1
00:00:05,045 --> 00:00:07,047
♪ ♪

2
00:00:31,031 --> 00:00:33,451
(insekter triller)

3
00:00:57,057 --> 00:00:59,143
(gryntende)

4
00:01:01,645 --> 00:01:03,647
(fluer summer)

5
00:01:19,038 --> 00:01:21,582
(blødt slag)

6
00:01:40,851 --> 00:01:43,229
♪ ♪

7
00:02:10,089 --> 00:02:12,466
♪ ♪

8
00:02:18,222 --> 00:02:19,890
(bank på bilen)

9
00:02:19,932 --> 00:02:22,142
Samuel, du kan gå.

10
00:02:32,695 --> 00:02:34,697
♪ ♪

11
00:02:40,536 --> 00:02:43,247
(radiostationer skifter)

12
00:02:52,798 --> 00:02:55,175
♪ ♪

13
00:03:20,200 --> 00:03:22,620
(kvinde nynner)

14
00:03:25,915 --> 00:03:28,292
(kvinde synger sagte)

15
00:03:53,901 --> 00:03:55,945
Nej, mor. Nej, mor.

16
00:03:55,986 --> 00:03:57,446
(hoste)

17
00:04:22,346 --> 00:04:24,348
♪ ♪

18
00:04:53,293 --> 00:04:55,004
Velkommen til Adana.

19
00:04:55,045 --> 00:04:56,378
Jeg er Lance Miller.

20
00:04:56,423 --> 00:04:58,331
Jim Greer. Jack Ryan.

21
00:04:58,674 --> 00:05:00,217
- Hej.
- Hej. Hvordan var flyveturen?

22
00:05:00,259 --> 00:05:02,089
- Ikke dårligt.
- Hop ind.

23
00:05:16,692 --> 00:05:18,819
LANCE: Du arbejdede
med Nick Connor i Karachi.

24
00:05:18,861 --> 00:05:20,738
GRÆRE:
Ja, det gjorde jeg.

25
00:05:20,779 --> 00:05:22,114
Han var min mentor.

26
00:05:22,156 --> 00:05:23,365
Uddannet under ham i Wien.

27
00:05:23,407 --> 00:05:25,034
Ja, Nick er den rigtige vare.

28
00:05:25,080 --> 00:05:27,166
Du kunne ikke gøre det bedre.

29
00:05:27,202 --> 00:05:29,121
- Men de kager...
- Åh, mand, seriøst.

30
00:05:29,163 --> 00:05:31,373
Medbring en kasse med dem hver dag.

31
00:05:31,522 --> 00:05:33,649
Og kager i Wien
er som en kunstform.

32
00:05:33,685 --> 00:05:34,910
Højre.

33
00:05:58,707 --> 00:06:00,195
GREER: Så, hvor er vi
med målet?

34
00:06:00,230 --> 00:06:03,230
Har et aktiv. Fyrens nummer tre
i familien Demir.

35
00:06:03,947 --> 00:06:05,949
De driver smugleriet
fra lejren?

36
00:06:06,185 --> 00:06:07,896
Nej, de driver sexhandel
og dope.

37
00:06:08,503 --> 00:06:11,980
Familien Terzi driver smugleri.
De er fætre.

38
00:06:12,016 --> 00:06:13,812
Min fyr vil kunne
for at få os adgang.

39
00:06:14,416 --> 00:06:17,211
Wow. Tag en pause
fra sexhandel

40
00:06:17,252 --> 00:06:18,921
og stoffet kører for os?

41
00:06:18,962 --> 00:06:20,464
Hvor heldige er vi?

42
00:06:20,851 --> 00:06:22,686
De er alle slemme fyre, kammerat.

43
00:06:22,722 --> 00:06:23,848
Søde fyre ved det ikke

44
00:06:23,884 --> 00:06:25,928
om at smugle flygtninge
ud af Tyrkiet.

45
00:06:43,840 --> 00:06:44,948
Taxa.

46
00:06:45,403 --> 00:06:46,777
Har du brug for en tur?

47
00:06:47,274 --> 00:06:48,574
Ja.

48
00:06:51,847 --> 00:06:52,538
Hvordan har du det?

49
00:06:52,579 --> 00:06:53,839
Det er godt.

50
00:06:54,248 --> 00:06:56,355
Jeg kan tage dig den hurtigste vej
til Incirlik Air Base.

51
00:06:56,391 --> 00:06:58,268
Intet snyd.
Jeg har kørt derhen før.

52
00:06:58,788 --> 00:07:00,613
Faktisk skal jeg til Syrien.

53
00:07:01,089 --> 00:07:02,019
Denne joke?

54
00:07:02,055 --> 00:07:04,141
Nej, det er en by, der hedder Al Bab.

55
00:07:04,177 --> 00:07:06,263
Det er omkring 332 kilometer
herfra.

56
00:07:06,874 --> 00:07:08,253
Du ISIS?

57
00:07:08,644 --> 00:07:10,738
Ingen ønsker at køre dig
til Syrien.

58
00:07:11,524 --> 00:07:13,082
Hvad med nu?

59
00:07:40,752 --> 00:07:42,394
- Hej.
- Hej.

60
00:07:42,430 --> 00:07:45,035
Fik du mulighed for at kigge
ved de datasæt, jeg sendte over?

61
00:07:45,261 --> 00:07:46,371
Shit.

62
00:07:46,644 --> 00:07:49,168
Jeg blev distraheret
ved denne EVD-ting.

63
00:07:49,575 --> 00:07:50,564
Ebola?

64
00:07:50,600 --> 00:07:53,223
Det er kulturerne David
Vannoy sendt over fra Liberia?

65
00:07:53,397 --> 00:07:56,442
Ja, fra den nye patient
der lige dukkede op.

66
00:07:56,550 --> 00:07:58,770
Men jeg tror, han har det
fejlkategoriseret. Se.

67
00:07:59,543 --> 00:08:02,043
Den matcher EVD-27.

68
00:08:02,872 --> 00:08:04,666
Som blev udryddet.

69
00:08:05,136 --> 00:08:06,695
Nå, åbenbart ikke.

70
00:08:07,082 --> 00:08:09,198
- Og David vil ikke erkende det?
- Nej.

71
00:08:09,566 --> 00:08:13,076
Og patienten matcher ikke
EVD-27-klyngen af kontakter

72
00:08:13,118 --> 00:08:14,995
eller kontaktpersoners kontakter.

73
00:08:15,411 --> 00:08:17,037
- Fortæller du ham det?
- Ja.

74
00:08:17,121 --> 00:08:18,457
Han sagde, det er umuligt.

75
00:08:18,498 --> 00:08:21,835
Han bad mig tjekke mit arbejde igen,
hvilket jeg gjorde.

76
00:08:21,877 --> 00:08:23,378
Nå, fuck Vannoy.

77
00:08:23,420 --> 00:08:25,511
Hvorfor kører du ikke det her
af Sean Duncan og briterne?

78
00:08:27,851 --> 00:08:29,855
- Ja, det burde jeg måske.
- Ja.

79
00:08:30,010 --> 00:08:32,324
Send dem en e-mail
og så lad os gå.

80
00:08:32,360 --> 00:08:34,863
Jeg køber os en kande margs
i aften og vi tager ikke afsted

81
00:08:34,932 --> 00:08:37,261
indtil vi er færdige
eller gå hjem med nogen.

82
00:08:38,097 --> 00:08:39,858
- Kevins fødselsdag.
- Har du glemt det?

83
00:08:39,894 --> 00:08:40,960
Jeg glemte det. Ah.

84
00:08:40,996 --> 00:08:43,253
Kom nu. Hvis nogen har brug for
en aften i byen, det er dig.

85
00:08:44,275 --> 00:08:45,807
Jeg kan ikke.

86
00:08:46,017 --> 00:08:47,602
- Jeg skal afslutte det her.
- rigtigt.

87
00:08:47,856 --> 00:08:50,016
Nå, hvis du ændrer mening,
du ved, hvor vi vil være.

88
00:08:51,605 --> 00:08:52,941
God fornøjelse.

89
00:08:53,569 --> 00:08:55,070
Jeg vil.

90
00:09:03,710 --> 00:09:06,296
(Tyrkisk musik afspilles på radio)

91
00:09:16,556 --> 00:09:18,558
(upbeat tyrkisk rock-skuespil)

92
00:09:22,854 --> 00:09:24,856
♪ ♪

93
00:09:49,715 --> 00:09:52,634
♪ ♪

94
00:10:02,311 --> 00:10:04,396
(bremseskrigen)

95
00:10:39,181 --> 00:10:41,308
(taler arabisk)

96
00:10:48,065 --> 00:10:49,775
(taler arabisk)

97
00:11:00,660 --> 00:11:02,662
(hoste)

98
00:11:03,705 --> 00:11:05,248
(fluer summer)

99
00:11:07,098 --> 00:11:08,141
Sara.

100
00:11:15,759 --> 00:11:17,594
(taler arabisk)

101
00:11:42,869 --> 00:11:45,372
(pustende)

102
00:11:49,584 --> 00:11:51,670
Hej, hej, hej.

103
00:11:54,923 --> 00:11:56,842
(kvinde råber på arabisk)

104
00:12:07,894 --> 00:12:09,896
(kvinder skriger, råber)

105
00:12:30,417 --> 00:12:32,419
(pustende)

106
00:12:45,515 --> 00:12:47,524
CATHY: Tak fordi du tog
tid til at vende tilbage til mig.

107
00:12:47,559 --> 00:12:49,116
Jeg har nogle
ret interessant nyhed.

108
00:12:49,458 --> 00:12:51,043
Jeg gik ned for at se Samuel Edeke,

109
00:12:51,429 --> 00:12:53,779
ebola-indekspatienten
vi sendte over til dig.

110
00:12:54,046 --> 00:12:56,026
rVSV-vaccinen
har ikke virket for ham.

111
00:12:56,405 --> 00:12:57,944
Ja, godt,
det ville give mening.

112
00:12:57,986 --> 00:13:01,780
Han har EVD-27,
og EVD-27 er vaccineresistent.

113
00:13:02,120 --> 00:13:04,577
Højre. Og hvis du undrer dig
how he got EVD-27

114
00:13:04,613 --> 00:13:07,366
when he wasn't
i nogen af patientklyngerne,

115
00:13:07,647 --> 00:13:08,929
Det kan jeg også svare på.

116
00:13:09,350 --> 00:13:10,350
Hvad skete der?

117
00:13:10,407 --> 00:13:13,835
Under det sidste udbrud,
Samuels onkel var vagten

118
00:13:13,871 --> 00:13:15,741
på en WHO-kirkegård

119
00:13:15,777 --> 00:13:19,194
hvor alle EVD-27 ofrene
blev begravet.

120
00:13:19,799 --> 00:13:23,408
Så for seks måneder siden,
to udenlandske mænd dukker op.

121
00:13:23,444 --> 00:13:27,771
De tilbyder hans onkel 500 dollars
at hjælpe dem med at grave en krop op.

122
00:13:28,241 --> 00:13:30,060
Onklen, han får kolde fødder.

123
00:13:30,101 --> 00:13:32,312
Men du ved, hvad 500 dollars er
over here,

124
00:13:32,354 --> 00:13:35,065
så Samuel hopper ind,
he replaces him.

125
00:13:35,374 --> 00:13:37,734
Vent, hvad mener han
af "fremmede mænd"?

126
00:13:37,776 --> 00:13:39,986
Jeg ved det ikke, to fyre
som var mellemøstlige.

127
00:13:40,028 --> 00:13:41,452
(puster ud)
Jesus.

128
00:13:42,554 --> 00:13:44,449
Hvad ville de
that body for?

129
00:13:45,663 --> 00:13:46,785
Ingen idé.

130
00:13:47,233 --> 00:13:49,988
Jeg fokuserer bare
på at indeholde dette.

131
00:13:50,163 --> 00:13:52,165
(suk)

132
00:13:52,641 --> 00:13:53,814
Tak, Sean.

133
00:13:53,850 --> 00:13:55,293
Nå, tak fordi du kom i gang.

134
00:13:55,381 --> 00:13:56,674
- Talk later.
- Skål.

135
00:14:04,678 --> 00:14:06,304
(bip)

136
00:14:34,874 --> 00:14:37,711
(hornene dytter)

137
00:14:37,752 --> 00:14:39,754
(tires screech)

138
00:14:47,637 --> 00:14:50,140
Du prøver bare at se afslappet ud,
som om du ved hvad du laver.

139
00:14:50,181 --> 00:14:51,391
Jeg ved, hvad jeg laver.

140
00:14:51,433 --> 00:14:52,975
God. Fortæl dit ansigt.

141
00:14:53,476 --> 00:14:55,478
(intercom summer)

142
00:15:13,663 --> 00:15:15,665
Du må vente.

143
00:15:35,685 --> 00:15:37,270
♪ ♪

144
00:15:55,199 --> 00:15:56,408
Følg mig.

145
00:16:07,300 --> 00:16:09,218
Åh, Lance.

146
00:16:09,633 --> 00:16:10,749
LANCE:
Tony.

147
00:16:10,892 --> 00:16:12,853
(begge taler tyrkisk)

148
00:16:13,194 --> 00:16:14,849
Det er mændene
Jeg fortalte dig om.

149
00:16:14,891 --> 00:16:16,810
- Jeg er Tony.
- Jim.

150
00:16:16,929 --> 00:16:18,343
Det her er Jack.

151
00:16:20,236 --> 00:16:21,571
Min fornøjelse.

152
00:16:21,694 --> 00:16:22,857
Er I gode her?

153
00:16:22,899 --> 00:16:24,532
- Ja.
- Jeg er på vej ud. Du ringer, hvis du har brug for noget.

154
00:16:24,567 --> 00:16:25,567
Du har det.

155
00:16:26,887 --> 00:16:28,055
(taler tyrkisk)

156
00:16:28,142 --> 00:16:30,144
Venligst. Sidde.

157
00:16:31,511 --> 00:16:32,712
(rømmer halsen)

158
00:16:32,748 --> 00:16:33,748
Velkommen.

159
00:16:36,253 --> 00:16:38,297
GRÆRE:
Tak.

160
00:16:51,557 --> 00:16:52,733
GRÆRE:
Mm.

161
00:16:53,757 --> 00:16:54,556
Lækker.

162
00:16:54,597 --> 00:16:56,182
JACK:
Kvinden vi skal finde.

163
00:16:56,343 --> 00:16:57,552
Hun og hendes døtre
blev boende

164
00:16:57,587 --> 00:16:58,838
i en lejr uden for Hassa.

165
00:16:58,874 --> 00:17:00,031
De blev smuglet ud
i går aftes.

166
00:17:00,066 --> 00:17:01,897
Vi skal vide det
hvor de er nu.

167
00:17:07,676 --> 00:17:09,803
Din ven er forretning.

168
00:17:15,993 --> 00:17:16,807
Ja, jeg kender folket

169
00:17:16,843 --> 00:17:18,830
der driver smugleriet
ud af lejrene.

170
00:17:18,872 --> 00:17:20,707
De møder mange unge kvinder.

171
00:17:20,928 --> 00:17:22,679
Nogle af disse kvinder kommer
at arbejde for mig,

172
00:17:23,116 --> 00:17:24,968
at tjene penge til deres fremtid.

173
00:17:25,414 --> 00:17:28,968
Nå, selvfølgelig betaler vi dig
for informationen.

174
00:17:32,051 --> 00:17:34,012
Smuglerne tager dem
til kysten.

175
00:17:34,671 --> 00:17:36,804
Men det er meget sværere
end for et par år siden.

176
00:17:36,843 --> 00:17:38,516
De fleste både bliver vendt tilbage.

177
00:17:38,558 --> 00:17:39,851
Så de skal meget længere.

178
00:17:40,017 --> 00:17:41,451
Nogle tager til Albanien,

179
00:17:41,487 --> 00:17:43,739
Norditalien, Kroatien.

180
00:17:44,882 --> 00:17:46,174
Det er en hård rejse, jeg...

181
00:17:46,210 --> 00:17:48,943
Hvor? Hvor ved kysten
går de fra?

182
00:17:48,985 --> 00:17:50,653
(griner)

183
00:17:51,280 --> 00:17:53,647
Det er ikke indgangen
af et krydstogtskib, min ven.

184
00:17:54,636 --> 00:17:56,304
Det er ved at ændre sig
hvert par uger.

185
00:17:56,409 --> 00:17:59,037
De skal undgå politiet,
eller betale dem ud.

186
00:17:59,078 --> 00:18:00,246
Hvilket ikke er billigt.

187
00:18:00,288 --> 00:18:01,748
Hvor er de nu?

188
00:18:01,790 --> 00:18:02,874
I dag?

189
00:18:10,024 --> 00:18:11,858
Jeg kan foretage et telefonopkald.

190
00:18:16,430 --> 00:18:17,640
(grinter)

191
00:18:18,973 --> 00:18:20,796
(tasken åbnes)

192
00:18:21,062 --> 00:18:22,939
GRÆRE:
Jeg giver dig 10.000 nu,

193
00:18:23,394 --> 00:18:25,811
og 10.000
når vi finder kvinden.

194
00:18:29,014 --> 00:18:30,318
25.000 nu,

195
00:18:30,360 --> 00:18:32,663
25.000,- når du finder kvinden.

196
00:18:39,351 --> 00:18:42,132
GRÆRE:
15.000 nu.

197
00:18:42,530 --> 00:18:44,874
Og 20.000 når vi kommer os
kvinden.

198
00:19:13,585 --> 00:19:14,601
TONY:
Giv mig et minut.

199
00:19:14,637 --> 00:19:15,721
Så går vi.

200
00:19:15,757 --> 00:19:17,198
Vi tager dine lastbiler.

201
00:19:17,240 --> 00:19:19,117
Du har altid de bedste lastbiler.

202
00:19:21,418 --> 00:19:23,045
(grinter)

203
00:19:24,054 --> 00:19:25,672
Der må være en anden måde
at gå om dette.

204
00:19:25,707 --> 00:19:27,132
Ligesom hvad, Peabody?

205
00:19:27,168 --> 00:19:28,837
Gå til det tyrkiske politi.

206
00:19:29,421 --> 00:19:30,211
Åh, ja.

207
00:19:30,343 --> 00:19:32,255
"Hej, vi er et par amerikanere

208
00:19:32,297 --> 00:19:34,330
"efterretningsofficerer
fra CIA.

209
00:19:34,366 --> 00:19:35,341
"Vi undrede os
hvis du kunne hjælpe os

210
00:19:35,383 --> 00:19:36,801
"find en kvinde, der blev fanget

211
00:19:36,843 --> 00:19:38,761
"i en af dine ulovlige
smuglervirksomhed.

212
00:19:38,803 --> 00:19:41,681
"Du ved, dem
at du bliver betalt for at ignorere.

213
00:19:41,723 --> 00:19:43,391
"Og åh, ja,
vi skal finde hende i dag,

214
00:19:43,433 --> 00:19:45,143
før hun stiger på en båd."

215
00:19:45,819 --> 00:19:47,186
Måske er det ikke sådan det sker.

216
00:19:47,436 --> 00:19:49,585
Og måske kan vi finde
en enhjørning og en regnbue.

217
00:19:51,327 --> 00:19:53,319
Nu skal du bare følge med.

218
00:19:54,068 --> 00:19:56,014
Se og lær.

219
00:19:57,543 --> 00:19:59,038
Okay?

220
00:20:14,714 --> 00:20:17,050
♪ Cekirgeyi sal. verdim ♪

221
00:20:17,091 --> 00:20:19,594
♪ Cekirgeyi
sal. verdim ♪

222
00:20:19,636 --> 00:20:21,888
♪ Yaz. ja yaz. ja ♪

223
00:20:21,930 --> 00:20:24,349
♪ Yaz. ja
yaz. ja... ♪

224
00:20:25,405 --> 00:20:26,944
TONY:
Lægger du mærke til Daesh?

225
00:20:26,987 --> 00:20:28,119
De kører alle sammen Toyota.

226
00:20:28,155 --> 00:20:29,020
Bare sådan her.

227
00:20:29,062 --> 00:20:31,064
De tager endda
andre typer lastbiler.

228
00:20:31,105 --> 00:20:33,952
De stjæler, sælger dem
og købe Toyotaer.

229
00:20:34,639 --> 00:20:37,195
Dette er, hvad der sker
når du har et godt produkt.

230
00:20:37,236 --> 00:20:38,863
Du tjener penge fra begge sider.

231
00:20:38,905 --> 00:20:40,674
GRÆRE:
Ja, deres lastbiler er mere lorte.

232
00:20:40,710 --> 00:20:42,439
Vi har meget flottere modeller.

233
00:20:42,475 --> 00:20:43,743
TONY:
Ja, måske.

234
00:20:43,785 --> 00:20:45,536
Men du har også betalt
ti gange så meget.

235
00:20:45,578 --> 00:20:46,936
Øh-hø.

236
00:20:47,263 --> 00:20:48,389
(griner)

237
00:20:49,346 --> 00:20:50,260
Amerika.

238
00:20:50,296 --> 00:20:51,138
Jeg elsker Amerika.

239
00:20:51,174 --> 00:20:52,425
Hvor er du fra?

240
00:20:52,461 --> 00:20:54,130
Cincinnati.

241
00:20:57,727 --> 00:20:58,969
Det er en by.

242
00:20:59,258 --> 00:21:00,969
(griner)

243
00:21:01,423 --> 00:21:02,929
TONY:
Og dig, min ven?

244
00:21:03,218 --> 00:21:04,469
Hvor er du fra?

245
00:21:04,505 --> 00:21:06,299
Bare rolig
om hvor jeg kommer fra.

246
00:21:11,354 --> 00:21:12,563
Du kan ikke lide mig.

247
00:21:12,605 --> 00:21:14,607
Du tror du er den gode fyr,

248
00:21:14,649 --> 00:21:16,196
Jeg er den onde fyr.

249
00:21:16,526 --> 00:21:18,180
Måske har du ret.

250
00:21:19,024 --> 00:21:20,024
Men måske,

251
00:21:20,579 --> 00:21:23,051
hvis jeg er født i en
dejlig by i Amerika,

252
00:21:23,491 --> 00:21:24,993
ligesom Cincinnati...

253
00:21:27,202 --> 00:21:28,993
...jeg kunne også være den gode fyr.

254
00:21:30,331 --> 00:21:32,508
Geografi er skæbnen, min ven.

255
00:21:32,626 --> 00:21:35,003
Verden er ovnen,
vi er leret.

256
00:21:35,208 --> 00:21:37,243
Wow, lad mig skrive det ned.

257
00:21:40,648 --> 00:21:42,984
(telefonen brummer)

258
00:21:43,088 --> 00:21:44,735
(ringetone afspiller "Copacabana")

259
00:21:50,059 --> 00:21:52,061
♪ Hun hed Lola... ♪

260
00:21:52,564 --> 00:21:53,907
(taler tyrkisk)

261
00:21:58,069 --> 00:22:00,641
(Tony fortsætter
taler tyrkisk)

262
00:22:03,099 --> 00:22:04,934
Der var en hændelse
ved stoppestedet

263
00:22:04,970 --> 00:22:07,389
hvor de tanker lastbilerne
før de går til kysten.

264
00:22:07,425 --> 00:22:09,051
Det kan have involveret din kvinde.

265
00:22:10,538 --> 00:22:13,046
- Vi burde tage dertil nu.
- Lad os gå.

266
00:22:13,082 --> 00:22:15,084
♪ ♪

267
00:22:17,670 --> 00:22:19,672
(blæser)

268
00:22:51,537 --> 00:22:54,082
(utydelig snak)

269
00:22:54,208 --> 00:22:55,938
Giv mig et minut.

270
00:23:01,714 --> 00:23:03,431
Jeg ved ikke, hvad du synes
du laver fandme,

271
00:23:03,466 --> 00:23:05,512
men du skal løsne dig
dit røvhul.

272
00:23:05,548 --> 00:23:08,680
Vi har brug for denne fyr,
så ring det lort ned.

273
00:23:09,680 --> 00:23:11,307
(utydelige samtaler)

274
00:23:22,641 --> 00:23:24,184
Har vi et billede?

275
00:23:33,788 --> 00:23:35,540
Sikker.

276
00:23:43,840 --> 00:23:45,341
Hun og hendes døtre var her.

277
00:23:46,063 --> 00:23:49,001
En mand ankom, fulgte efter dem
ind i latrinen.

278
00:23:49,397 --> 00:23:50,954
Din kvinde angreb ham.

279
00:23:51,139 --> 00:23:52,699
Hun og hendes børn
venstre til fods.

280
00:23:52,735 --> 00:23:53,911
Hvad mener du, angreb ham?

281
00:23:53,946 --> 00:23:56,394
TONY: Han siger, at hun slog ham
på hovedet med en sten.

282
00:23:56,497 --> 00:23:58,750
Han faldt i lortegraven.

283
00:24:00,606 --> 00:24:03,501
Suleiman bruger på ingen måde en lokal
at finde sin kone.

284
00:24:03,852 --> 00:24:05,979
Så hvad skete der med ham?
Fyren i lortet.

285
00:24:06,594 --> 00:24:08,622
Han ryddede op og er
kørsel til kysten.

286
00:24:09,170 --> 00:24:10,391
Shit.

287
00:24:12,592 --> 00:24:14,636
Jeg har en genvej vi kan tage,

288
00:24:14,672 --> 00:24:17,274
men vi må gå nu for at fange
hende, inden bådene går ud.

289
00:24:17,336 --> 00:24:19,088
Lad os gå.

290
00:24:56,571 --> 00:24:57,571
Mor.

291
00:25:04,257 --> 00:25:05,352
Mor.

292
00:26:00,017 --> 00:26:02,019
♪ ♪

293
00:26:16,075 --> 00:26:18,411
(Tony taler tyrkisk)

294
00:26:23,376 --> 00:26:25,118
Jeg sværger, denne port er ny.

295
00:26:25,154 --> 00:26:26,784
Er der en anden måde?

296
00:26:27,351 --> 00:26:28,653
Ikke hvis du vil
for at komme til kysten

297
00:26:28,688 --> 00:26:31,316
før manden
hvem jagter din kvinde.

298
00:26:34,263 --> 00:26:35,931
(stille):
Bliv i bilen.

299
00:26:40,266 --> 00:26:41,605
Jeg tager mig af det her.

300
00:26:42,464 --> 00:26:44,331
Jeg kender manden
hvem ejer denne jord.

301
00:26:44,367 --> 00:26:46,238
Måske hans vagter
har brug for nogle penge.

302
00:26:47,363 --> 00:26:50,533
(taler tyrkisk)

303
00:26:52,176 --> 00:26:55,054
(utydelig samtale)

304
00:27:04,999 --> 00:27:06,834
Føles det forkert for dig?

305
00:27:07,290 --> 00:27:09,308
Jeg kan ikke sige det endnu.

306
00:27:09,616 --> 00:27:12,160
Han malker os bare
for flere penge.

307
00:27:12,608 --> 00:27:13,886
Ja.

308
00:27:14,925 --> 00:27:16,441
Så vi betaler det.

309
00:27:25,451 --> 00:27:29,038
(pistolskud)

310
00:27:40,308 --> 00:27:42,012
Hvad fanden skete der?

311
00:27:42,048 --> 00:27:43,966
- De skyder på mig.
- Hvorfor?

312
00:27:44,027 --> 00:27:45,245
De ville have penge.

313
00:27:45,373 --> 00:27:47,208
- Så hvorfor betalte du dem ikke?
- Det prøver jeg.

314
00:27:47,535 --> 00:27:49,433
De ville ikke tage
et rimeligt beløb.

315
00:27:49,629 --> 00:27:52,292
Jeg kan ikke få dem til at presse mig ind
betale urimelige beløb.

316
00:27:52,488 --> 00:27:54,127
Et "urimeligt" beløb?

317
00:27:54,425 --> 00:27:56,077
Hvorfor følger vi denne fyr?

318
00:27:56,113 --> 00:27:57,386
(griner)

319
00:27:57,613 --> 00:27:58,956
Vil du finde de piger?

320
00:27:58,992 --> 00:28:00,327
Du har brug for mig. Tony!

321
00:28:00,597 --> 00:28:02,765
Ah, okay, måske du kan
vent et par uger,

322
00:28:02,807 --> 00:28:05,494
indtil en eller to af dem
ender i min stald.

323
00:28:10,689 --> 00:28:13,166
Jack. Jack!

324
00:28:13,202 --> 00:28:15,525
Kom nu, Jack.
Klip det lort ud.

325
00:28:18,775 --> 00:28:19,775
Jack!

326
00:28:21,002 --> 00:28:22,284
Skær det lort ud!

327
00:28:22,326 --> 00:28:24,293
- Hvad fanden laver du?
- (taler tyrkisk)

328
00:28:24,328 --> 00:28:26,356
Klip det ud!
Skær det lort ud!

329
00:28:26,392 --> 00:28:27,540
Ved du hvem jeg er?

330
00:28:27,576 --> 00:28:29,286
Tony Ahmet Demir! Du-- Hør!

331
00:28:31,272 --> 00:28:33,107
Det er ikke slemt nok
at han er en voldtægtsmand?

332
00:28:33,195 --> 00:28:34,833
Nu er han en skide morder?

333
00:28:34,869 --> 00:28:35,798
Dette giver ingen form for mening.

334
00:28:35,840 --> 00:28:38,877
Lad mig lægge det ud for dig.
Vi har ingen provins her.

335
00:28:38,913 --> 00:28:41,556
Du kan ikke få lavet noget i en
sted som dette uden en lokal.

336
00:28:41,744 --> 00:28:44,161
Konen er den, vi har brug for.
Det er vores mission.

337
00:28:44,197 --> 00:28:46,275
Nå, få det igennem
dit tykke forbandede kranium.

338
00:28:46,740 --> 00:28:48,502
Lad os gøre det
hvad vi kom her for at gøre.

339
00:28:51,503 --> 00:28:52,671
Og dig!

340
00:28:52,707 --> 00:28:54,667
Sæt dig ind i den forbandede lastbil.

341
00:28:54,703 --> 00:28:56,447
Og lad os få dette gjort.

342
00:28:57,736 --> 00:28:59,283
Nøgler til porten.

343
00:28:59,386 --> 00:29:00,762
Kom nu.

344
00:29:00,843 --> 00:29:02,011
TONY:
Hvad?

345
00:29:02,111 --> 00:29:03,982
Nøgler til porten.

346
00:29:04,018 --> 00:29:06,937
(bilhorn tuder)

347
00:29:07,079 --> 00:29:09,081
(geder bræger)

348
00:29:19,537 --> 00:29:21,072
Tak.

349
00:29:29,894 --> 00:29:32,855
(utydelig snak)

350
00:29:54,960 --> 00:29:56,962
(geder bræger)

351
00:30:20,949 --> 00:30:22,572
Jeg dræbte din søn.

352
00:30:26,198 --> 00:30:29,009
Uh, jeg dræbte din søn.

353
00:30:32,299 --> 00:30:33,541
Øh, mig...

354
00:30:33,582 --> 00:30:35,002
deroppefra,

355
00:30:36,024 --> 00:30:37,275
himlen.

356
00:30:40,210 --> 00:30:41,446
Øh...

357
00:30:42,883 --> 00:30:44,301
(imiterer fly)

358
00:30:48,138 --> 00:30:49,306
(imiterer bombefald)

359
00:30:49,348 --> 00:30:51,392
(imiterer eksplosion)

360
00:30:55,171 --> 00:30:56,423
mig.

361
00:30:58,650 --> 00:31:00,652
(taler arabisk)

362
00:31:27,428 --> 00:31:29,930
(klukker)

363
00:31:39,815 --> 00:31:42,776
(taler arabisk)

364
00:31:52,411 --> 00:31:54,330
♪ ♪

365
00:32:09,470 --> 00:32:11,472
(klinker i afstand)

366
00:32:13,807 --> 00:32:15,809
(klaprende)

367
00:32:17,478 --> 00:32:19,938
(pustende)

368
00:32:35,996 --> 00:32:37,998
(tekande fløjter)

369
00:33:00,979 --> 00:33:02,981
(fluen summende)

370
00:33:05,758 --> 00:33:08,553
(klukker i afstand)

371
00:33:26,466 --> 00:33:28,205
Øh, det her...

372
00:33:28,248 --> 00:33:30,822
(mand taler arabisk)

373
00:33:44,106 --> 00:33:46,108
(hanen galer på afstand)

374
00:34:05,841 --> 00:34:08,344
(mand taler arabisk)

375
00:34:23,991 --> 00:34:26,327
(taler arabisk)

376
00:34:34,220 --> 00:34:36,932
købe dem? købe dem?

377
00:34:42,715 --> 00:34:45,055
Ja. Ja.

378
00:34:45,626 --> 00:34:47,549
Ja, ja. Øh...

379
00:34:48,021 --> 00:34:50,728
Jeg køber gerne
alle dine æg.

380
00:35:00,109 --> 00:35:01,775
Tak.

381
00:35:09,116 --> 00:35:10,477
Din søn.

382
00:35:27,223 --> 00:35:28,572
Jeg er ked af det.

383
00:35:34,842 --> 00:35:37,803
♪ ♪

384
00:35:54,987 --> 00:35:57,364
(insekter triller)

385
00:36:09,251 --> 00:36:11,670
(utydelig snak)

386
00:36:33,901 --> 00:36:35,611
(råber på fremmedsprog)

387
00:36:51,710 --> 00:36:53,378
(dæmpet råb)

388
00:36:53,420 --> 00:36:56,214
(dæmpet klage)

389
00:36:59,760 --> 00:37:01,303
(dæmpet råb)

390
00:37:06,224 --> 00:37:08,185
(råber)

391
00:37:09,070 --> 00:37:10,658
Kom nu, kom nu.

392
00:37:15,400 --> 00:37:18,070
(råber)

393
00:37:19,571 --> 00:37:21,990
(skænser)

394
00:37:37,631 --> 00:37:39,591
(Hanin taler sagte)

395
00:37:41,009 --> 00:37:42,094
(råber)

396
00:37:42,135 --> 00:37:44,262
(utydelig snak)

397
00:37:46,473 --> 00:37:47,474
(opfordrer på arabisk)

398
00:37:56,151 --> 00:37:57,430
RAMA:
Sara.

399
00:37:57,818 --> 00:38:00,237
(utydelig snak)

400
00:38:02,155 --> 00:38:03,615
(Rama taler arabisk)

401
00:38:08,662 --> 00:38:10,580
(taler arabisk)

402
00:38:10,622 --> 00:38:12,916
(utydelig snak)

403
00:38:28,932 --> 00:38:30,767
(mand råber)

404
00:38:40,861 --> 00:38:43,822
(insekter triller)

405
00:38:43,864 --> 00:38:45,866
(telefonen brummer)

406
00:39:31,953 --> 00:39:34,372
♪ ♪

407
00:39:41,046 --> 00:39:43,632
(Samir råber)

408
00:39:46,259 --> 00:39:48,929
Mål!

409
00:39:50,388 --> 00:39:52,808
(råber)

410
00:40:02,275 --> 00:40:04,611
♪ ♪

411
00:40:04,653 --> 00:40:05,654
(råber)

412
00:40:15,664 --> 00:40:17,082
Salaam alaikum.

413
00:40:20,377 --> 00:40:23,588
- (skriger)
- (taler arabisk)

414
00:40:23,630 --> 00:40:25,841
(råber)

415
00:40:39,146 --> 00:40:41,523
(råber)

416
00:40:45,193 --> 00:40:47,696
(råber)

417
00:40:49,030 --> 00:40:52,117
(skrigende)

418
00:41:04,421 --> 00:41:06,047
(utydelig snak)

419
00:41:11,636 --> 00:41:13,388
(råber)

420
00:41:19,186 --> 00:41:21,062
(gisper, råber)

421
00:41:21,104 --> 00:41:22,397
(råber)

422
00:41:28,278 --> 00:41:30,655
(råben fortsætter på afstand)

423
00:41:30,954 --> 00:41:32,490
Greer.

424
00:41:32,532 --> 00:41:33,783
(råber)

425
00:41:36,620 --> 00:41:38,288
(taler fremmedsprog)

426
00:41:38,330 --> 00:41:40,582
- (råber)
- (taler arabisk) -(bukser)

427
00:41:42,876 --> 00:41:44,461
(råber, skriger)

428
00:41:47,035 --> 00:41:48,722
Slap af! Slap af!

429
00:41:49,216 --> 00:41:51,593
Læg dine våben ned!
Læg dine våben ned!

430
00:41:51,635 --> 00:41:54,179
- (råber)
- (Hanin puster)

431
00:41:58,558 --> 00:41:59,851
(utydelig snak)

432
00:42:07,776 --> 00:42:10,195
(Rama råber)

433
00:42:11,404 --> 00:42:13,865
(Rama råber)

434
00:42:20,830 --> 00:42:22,040
(bukser)

435
00:42:32,092 --> 00:42:33,468
(Hanin puster)

436
00:42:33,510 --> 00:42:35,887
(Rama græder)

437
00:42:38,348 --> 00:42:41,059
(taler stille)

438
00:42:41,101 --> 00:42:44,104
(mumler)

439
00:42:44,145 --> 00:42:46,564
(pustende)

440
00:42:51,653 --> 00:42:54,698
(taler tyrkisk)

441
00:43:04,472 --> 00:43:06,501
De vil give dig kvinden
men ikke børnene.

442
00:43:06,543 --> 00:43:07,543
Ingen måde.

443
00:43:12,507 --> 00:43:14,884
(klynkende)

444
00:43:16,094 --> 00:43:18,346
(pustende)

445
00:43:21,989 --> 00:43:23,809
Okay.

446
00:43:24,321 --> 00:43:25,781
(stille):
Hvad laver du?

447
00:43:25,817 --> 00:43:28,630
Du må hellere lægge din pistol fra dig
før du bliver skudt.

448
00:43:28,666 --> 00:43:31,085
Hun vil ikke hjælpe os
hvis vi lader dem tage hendes børn.

449
00:43:31,121 --> 00:43:32,684
Bare læg dit våben ned.

450
00:43:34,195 --> 00:43:35,613
(puster, græder)

451
00:43:39,200 --> 00:43:40,410
(suk)

452
00:43:40,452 --> 00:43:42,078
(gispende)

453
00:43:43,537 --> 00:43:45,331
(taler tyrkisk)

454
00:43:45,799 --> 00:43:47,760
(taler tyrkisk)

455
00:43:47,796 --> 00:43:48,797
(Hanin gisper)

456
00:43:48,833 --> 00:43:51,210
(skrigende)

457
00:44:06,436 --> 00:44:07,812
(mænd råber)

458
00:44:11,191 --> 00:44:12,150
Læg dine våben ned!

459
00:44:12,192 --> 00:44:13,193
(taler tyrkisk)

460
00:44:13,234 --> 00:44:14,819
(skriger, stønner)

461
00:44:14,861 --> 00:44:17,076
(Tony taler tyrkisk)

462
00:44:17,112 --> 00:44:18,822
Læg våbnene ned!

463
00:44:19,824 --> 00:44:23,578
(taler tyrkisk)

464
00:44:27,419 --> 00:44:28,583
Slap af.

465
00:44:28,629 --> 00:44:31,309
Der er kun venner her.
Bare venner.

466
00:44:43,134 --> 00:44:45,386
(taler tyrkisk)

467
00:45:06,454 --> 00:45:07,622
(taler arabisk)

468
00:45:31,563 --> 00:45:33,641
Okay. Vi er der til den tid.

469
00:45:36,555 --> 00:45:38,922
Flyet venter på os
hos Incirlik.

470
00:45:39,279 --> 00:45:40,969
Alle i lastbilen.

471
00:45:44,219 --> 00:45:46,243
Du er finansmanden.

472
00:45:46,483 --> 00:45:47,983
Betal manden.

473
00:46:12,447 --> 00:46:14,148
Held og lykke med kvinden.

474
00:46:19,375 --> 00:46:21,065
Farvel, Cincinnati.

475
00:46:21,101 --> 00:46:22,895
(motoren starter)

476
00:46:23,740 --> 00:46:26,326
(griner)

477
00:46:42,091 --> 00:46:44,093
♪ ♪

478
00:47:04,197 --> 00:47:06,199
(helikopterblade suser)

479
00:47:18,293 --> 00:47:20,835
Hej. Jeg har nogle spil
for jer piger.

480
00:47:21,180 --> 00:47:22,316
Er det okay?

481
00:47:22,352 --> 00:47:24,551
Ja. Det er fint.

482
00:47:24,592 --> 00:47:25,592
Stor.
(suk)

483
00:47:27,402 --> 00:47:28,992
Jeg skal vise dig, hvordan du spiller.

484
00:47:29,997 --> 00:47:32,124
Har du noget imod, hvis vi taler
privat?

485
00:47:40,300 --> 00:47:41,937
Du taler engelsk.

486
00:47:42,402 --> 00:47:44,305
Min onkel lærte mig.

487
00:47:45,196 --> 00:47:47,365
Han var chauffør i Damaskus

488
00:47:47,407 --> 00:47:50,203
for nogle udenlandske forretningsmænd...

489
00:47:51,703 --> 00:47:53,328
tilbage før...

490
00:47:55,008 --> 00:47:56,133
alt.

491
00:47:56,874 --> 00:47:58,543
Hanin, jeg må fortælle dig...

492
00:47:59,891 --> 00:48:01,992
Vi har ryddet dig
at flyve til U.S.A.

493
00:48:03,280 --> 00:48:04,823
Men hvis du ikke hjælper mig,

494
00:48:04,859 --> 00:48:07,859
dig og dine døtre
kan ikke blive.

495
00:48:09,180 --> 00:48:10,406
Hjælp hvordan?

496
00:48:10,914 --> 00:48:13,094
Jeg skal vide hvad
din mands planer er.

497
00:48:15,713 --> 00:48:17,320
Jeg ved det ikke.

498
00:48:27,333 --> 00:48:29,008
Han ændrede sig.

499
00:48:34,549 --> 00:48:37,260
Jeg anede ikke, at han ville gøre det
hvad han gjorde.

500
00:48:37,344 --> 00:48:38,583
Jeg tror på dig.

501
00:48:39,484 --> 00:48:40,668
Og hvis du hjælper mig,

502
00:48:40,710 --> 00:48:43,352
Jeg kan sikre mig, at intet
sådan sker det nogensinde igen.

503
00:48:44,773 --> 00:48:46,198
Jeg kender ikke hans planer.

504
00:48:46,234 --> 00:48:48,176
Men du ved, hvor han er.

505
00:48:59,042 --> 00:49:00,797
Alt du skal gøre er at pege.

506
00:49:16,570 --> 00:49:19,148
Du har ret
at bekymre sig om Samir.

507
00:49:22,208 --> 00:49:24,367
Jeg ved, du efterlod ham.

508
00:49:25,773 --> 00:49:27,006
Jeg var nødt til at gå.

509
00:49:27,173 --> 00:49:28,836
Det ved jeg, du gjorde.

510
00:49:29,592 --> 00:49:31,873
Og jeg vil gøre alt
Jeg kan få ham tilbage til dig,

511
00:49:32,021 --> 00:49:34,680
men du skal vise mig
hvor han er.

512
00:49:38,279 --> 00:49:39,750
Jeg har mistet alt.

513
00:49:44,982 --> 00:49:47,235
Alt undtagen dem.

514
00:49:56,582 --> 00:49:57,781
Min søn...

515
00:50:01,115 --> 00:50:03,422
Jeg vil have dit ord
du får ham tilbage.

516
00:50:05,753 --> 00:50:07,213
Lov mig.

517
00:50:09,546 --> 00:50:11,094
Det kan jeg ikke.

518
00:50:12,430 --> 00:50:13,867
Du ved, jeg ikke kan.

519
00:50:15,246 --> 00:50:17,281
Men jeg har den bedste chance
du har.

520
00:50:18,307 --> 00:50:20,810
Det kan jeg love dig.

521
00:50:28,943 --> 00:50:30,945
(puster ud)

522
00:50:40,828 --> 00:50:41,914
Jeg fik det.

523
00:50:42,258 --> 00:50:43,469
Jeg fik placeringen.

524
00:50:43,505 --> 00:50:45,398
Det er godt. Sæt dig ned.

525
00:50:46,043 --> 00:50:48,504
(helikopterblade suser)

526
00:51:02,697 --> 00:51:05,200
Du vil gerne vide, hvad der skete
til mig i Karachi?

527
00:51:12,228 --> 00:51:14,195
Jeg gik efter et aktiv.

528
00:51:15,203 --> 00:51:19,280
Fyren var vicechef
personale til den pakistanske hær.

529
00:51:19,547 --> 00:51:22,586
En kæmpe fucking get
hvis jeg kunne vende ham.

530
00:51:23,828 --> 00:51:25,937
En game-changer for agenturet.

531
00:51:27,930 --> 00:51:29,313
Jeg fik alle de rigtige signaler.

532
00:51:29,349 --> 00:51:30,352
jeg...

533
00:51:30,820 --> 00:51:31,798
havde det hele tømt.

534
00:51:31,839 --> 00:51:34,253
Det vidste jeg, at han havde
penge problemer,

535
00:51:34,289 --> 00:51:36,180
et dårligt ægteskab, så vi mødes.

536
00:51:36,792 --> 00:51:39,508
I et tehus,
bagerst i rummet.

537
00:51:42,752 --> 00:51:46,592
Men... (suk) fyrens
nervøs som en kat,

538
00:51:47,751 --> 00:51:49,453
og pludselig,

539
00:51:50,185 --> 00:51:52,813
midt i snakken,
han skifter mening.

540
00:51:52,906 --> 00:51:54,737
Ikke alene vil han ikke
at arbejde med mig,

541
00:51:55,078 --> 00:51:56,989
han vil smide mig
i et pakistansk fængsel,

542
00:51:57,242 --> 00:51:59,578
hvor jeg skal tilbringe
de næste ti år...

543
00:52:01,347 --> 00:52:04,297
...hvis jeg ikke bliver tortureret
eller slået ihjel først.

544
00:52:08,651 --> 00:52:09,922
Så...

545
00:52:14,337 --> 00:52:15,852
Jeg stak ham.

546
00:52:18,648 --> 00:52:20,667
Gik ud før
nogen bemærkede,

547
00:52:20,703 --> 00:52:22,727
og han døde lige ved bordet.

548
00:52:24,789 --> 00:52:27,516
Tre dage før
hans datters bryllup.

549
00:52:31,007 --> 00:52:33,562
Fyren havde fire andre børn og...
(suk)

550
00:52:45,063 --> 00:52:47,587
Den dag i dag bliver jeg ved med at tænke,

551
00:52:47,623 --> 00:52:51,284
"Var der andet
kunne jeg have sagt?"

552
00:52:56,148 --> 00:52:58,968
Offentligt, sagde pakistanerne
han døde af et hjerteanfald,

553
00:52:59,010 --> 00:53:01,090
men privat,
til vores regering,

554
00:53:01,126 --> 00:53:03,047
de var skide rasende,

555
00:53:03,373 --> 00:53:06,292
ligesom visse andre personer
på syvende sal.

556
00:53:08,100 --> 00:53:10,227
Jeg havde skudt for højt.

557
00:53:11,805 --> 00:53:13,664
Tog for stor risiko,

558
00:53:13,854 --> 00:53:16,539
så de PNG'ede mig
tilbage til hovedkvarteret.

559
00:53:21,198 --> 00:53:25,578
Der er ingen version af dette job
det kræver ikke kompromis,

560
00:53:26,258 --> 00:53:28,758
ikke hvis du vil gøre
noget der betyder noget.

561
00:53:30,728 --> 00:53:32,109
Det tror jeg ikke på.

562
00:53:36,542 --> 00:53:38,820
Jeg tror du kan lave
en forskel

563
00:53:40,226 --> 00:53:42,728
uden at skulle lave
den slags kompromiser.

564
00:53:45,918 --> 00:53:47,398
Jeg ved du gør,

565
00:53:47,767 --> 00:53:49,664
for en gang, for længe siden,

566
00:53:50,766 --> 00:53:54,231
Jeg plejede at tro det samme
fanden ting.